来自 VICE 的频道

    文化 Stephanie Smith-Strickland 2018.05.03

    9位多米尼加创意人士对身份认同的看法

    他们对社区中有害的男性特质,美国化,以及歌颂他们的文化遗产的话题上面各抒己见。

    尽管主流媒体从不这么描述,但是美国人的身份认同从来就不是统一的。在上个十年里,日益渐增的关于移民及第一代美国移民经验的公开对话已经转变了已有的社会意识,为更多微妙的故事的出现提供了平台。 

    比如多米尼加文化于纽约不断兴起。像 Washington Heights 这样的街区,在60年代经历了多米尼加移民的流入,已经展现出了来自岛屿居民的身份特征。从 Bachata 音乐顺窗而出,再到当地朴实无华的餐馆所给予的家乡味道——或者甚至连街边小贩都叫卖着热带水果——这些都拼凑起一种独一无二的 DNA ,一种只能在纽约多人种社区才能找到的 DNA 。

    上一届选举的混乱不堪和伴随着由此而不断衍生的排外言论,启迪了来自纽约的多米尼加裔摄影师 Juan Veloz 去思考跨文化经验是如何成为美国群像里不可分割的一部分。在一个对移民的攻击日益渐增的情境下,Veloz 用超过六个月的时间记录了他与另外9个多米尼加裔创意人士,讨论了如何理解他们的文化遗产,以及它在纽约文化中的具体处境。

     dom2.jpg

    Genesis Vega ,模特

    作为一个多米尼加裔美国人对你来说意味着什么?
    我六岁的时候就到美国了。回想起我刚到美国的时候,我不知道我有多么的幸运,能和我母亲还有兄弟姊妹们一起到这里,并生活于同一屋檐下。我的文化对我的个人身份有着很大的影响,因此我必须努力学习英语。刚到这时,我对英语仅仅略知一二,所以我退至二年级。在美国不懂英语,或者没有高中文凭是很难找到工作的。尽管我不决定上大学,但我很幸运地为我自己和我品牌的建立创造了机会。

    你如何解决与你所处世界与空间有关的身份认同问题?
    作为 Afro-Latina ,此刻并没有太多代表性形象。许多多米尼加女性并不认同 Afro-Latina 或者不知道它究竟是什么。在一年前我不知道它意味着什么,时至今日我仍在努力理解作为 Afro-Latina 的含义。

    关于社会与生理性别的塑造,你的身份认同对你来说是什么?
    我同我母亲和祖母一起生长于一个西班牙巴基斯坦家庭。我的妈妈是耶和华见证人,所以关于男孩的事直到结婚前都是大忌。基于这些经验,以及由女性从小养大,我逐渐将女权视为唯一合理的信仰系统。随着我不断地成熟,我知道了保护自己的信仰与意见是多么的重要。我拒绝生存在一个极度男性化的男人们所统治的世界里,尤其是当我意识到我是由给予我自信的女人们抚养大的。

    你与你身份认同的关系是如何演变的?
    我每天都在朝好的方向变化。事实上,就在治愈不安感的时候我才意识到如何提升自我价值。

     dom3.jpg

    Louie Vasquez ,模特

    作为一个多米尼加裔美国人对你来说意味着什么?
    作为多米尼加裔美国人意味着我有独一无二的观点以及看待任何事情都有第二视角,就好像这里有两个我一样。

    你的身份认同在你的作品中是如何展现的?
    我长得就跟美国人一样,所以我喜欢通过我的穿着和 Snapchat 视频来展示我拉丁化的一面。

    你如何解决与你所处世界与空间有关的身份认同问题?
    我不断地改变,离经叛道、拒绝被评判与拒绝标签化。

    关于社会与生理性别的塑造,你的身份认同对你来说是什么?
    在我的世界里,不存在性别与性征的概念。

    你与你身份认同的关系是如何演变的?
    我的身份是通过我在服装上的表达而演变的。我的衣橱就在我们说话的时候变化。马上回来。

     dom4.jpg

    Jovan Sanchez ,抽象画家

    作为一个多米尼加美国人对你来说意味着什么?
    我感激我的多米尼加文化,但我尤其喜欢成为一个多米尼加裔纽约人。有时我觉得纽约是我所知道的唯一的美国;这座城市塑造了如今的我。多米尼加传统富有活力并在这座城市里不断盛行,我爱这一切。

    你的身份认同在你的作品中是如何展现的?
    我的作品从我的文化里继承了一种韵律与微妙的自信。我认为它主要体现在我的调色板与笔触的运动间。

    你如何解决与你所处世界与空间有关的身份认同问题?
    因为我的多米尼加与古巴的文化背景,我的肤色,以及我是第一代美国移民,我面临着困境。这是我觉得不得不去体验的东西,但我尽量把注意力放在积极的方面。我很庆幸我能生长在一个接受多元化的前卫的城市。除了与 Trump 有关的那些事情,这个世界正在迎头赶上。我认为我们应当审视我们当下的境况,并且仍然选择相信我们终将战胜消极与分裂。

    关于社会与生理性别的塑造,你的身份认同对你来说是什么?
    成长于 Washington Heights ,而且甚至在多米尼加共和国,在我的文化里我遭遇了大男子主义的方方面面。我个人并不接受这种品质。我记得我的祖母形容我太善解人意与轻声细语了,并且有一种女性气质。在我年轻的时候因此而受到过侮辱。我经历过霸凌,主要是来自那些极度男性化的男人,但我的两个姐姐总是支持我……在我的生命里,我与强大的女人们一同成长。

    你与你身份认同的关系是如何演变的?
    随着年龄的增长,我愈发意识到种族关系。我也更喜欢关注时事,因为这个世界与我年轻时相比要更加复杂了。

    dom5.jpg 

    Monica Veloz ,网络名人 

    作为一个多米尼加裔美国人对你来说意味着什么?
    我认为我自己是 Afro-Latina ,这意味着我认同我的非洲血统,同时我知道我是多米尼加人。作为 Afro-Latina 对我的性格有很大的影响,因为这处处都映射了我——从我的皮肤至西英混合语言。 Afro-Latina 就是我。

    你如何在作品中体现这种身份认同?
    在我的作品中体现这种身份认同很容易,因为实际上这就是我啊。我所做的一切都在表现我是如何吸纳我的黑人属性与文化。 

    你如何解决与你所处世界与空间有关的身份认同问题?
    我认为接纳你的身份认同很重要,尤其是在今天这样的时代。不幸的是,作为 Afro-Latina 对很多人来说太陌生了。现在是时候改变它了。

    关于社会与生理性别的塑造,你的身份认同对你来说是什么?
    我的身份认同依赖于自我表达,这意味着成为一个不在乎社会或生理性别的人。

    你与你身份认同的关系是如何演变的?
    当我更多地得知我从哪里来,我与我身份的关系便改变了,并且学会接纳我是民族历史的各个方面。现在我会使我遇见的人都知道 Afro-Latina 的存在。我决定继续那样的交谈。

     dom6.jpg

    Alberto Vargas ,摄影师

    作为一个多米尼加裔美国人对你来说意味着什么?
    作为多米尼加人是我生活中性格、兴趣与品味的一部分。我的身份给了我一个起点,以及和一群同类人相互联系。因为我父母们的辛苦努力才来到这里,我很自豪我属于多米尼加传统。拥有一个大的家庭教会了我关于团体、忠诚与尊重。这些品质对我的性格来说至关重要,我简单利落地将它们归因于成长在一个多米尼加家庭。很小的时候我就知道我们与众不同。我们的文化、幽默感、音乐、食物甚至生日派对都与其他人不一样。当被问及我的国籍时,我的父母教我要自豪地回答 “ Dominicano ” 。

    你的身份认同在你的作品中是如何展现的?
    在多米尼加我深深地爱上了摄影。这个国家与它的人民将一直是我作品的主体。自孩童时期起,我就一直用相机记录我的家庭,并且在接下来的几年里也会一如既往。聚焦于纽约与多米尼加生活方式的不同之处。

    你如何解决与你所处世界与空间有关的身份认同问题?
    我必须完全了解在多米尼加社区中的排外主义、种族主义与厌女症,并为当下与未来一代人树立榜样。我正学习着如何发扬我的文化,同时摒弃其中的有害举止。

    关于社会与生理性别的塑造,你的身份认同对你来说是什么?
    我的教养鼓励舞蹈与社交,并助我成长为人。我曾是一个害羞的孩子,学会如何跳 Merengue 舞和 Bachata 舞增强了我在社交场合中的自信。在我的经验中,当涉及社会或生理性别的流动性时,多米尼加文化其实是非常矛盾的。我觉得很多多米尼加人都对其所表现出的“性别流动”行为感到无所顾虑,但从不试图承认他们对 LGBTQ 人群的歧视。我仍在摒弃与“一家之主”角色相关的有害的行为举止。

    你与你身份认同的关系是如何演变的?
    我越发意识到我美国人身份的特权。我正在探索如何用它去帮助我的群体。在美国媒体与艺术间的呈现,多米尼加人还有很多事情要做。我越来越依赖于数据,在这上面花费的时间越长,我就越迷失。在不久的将来,我计划在多米尼加岛上生活与工作。

     dom7.jpg

    Uzumaki Cepeda ,艺术家

    作为一个多米尼加裔美国人对你来说意味着什么?
    作为多米尼加裔美国人对我来说意味着一切。我是家族在美国出生的第一代。我的母亲有着一个被安排好的婚姻,并和我非法移民的父亲都来自岛上。我的父亲最终被驱逐出境,因此我母亲真的放弃了一切,所以我才可以过上这样的生活。我成长为一名艺术家并在这里成为千禧一代,我的母亲却没有那种特权;而那却渗透入我生活中的每一面。 

    你如何在作品中体现这种身份认同?
    我通过制造安全地带和只拍摄黑色和棕色人种来在作品中体现这种身份。我觉得我的这种观点来自多米尼加岛,以及那里存在着的关于肤色和种族主义的知识。我记得我父母所经历过的艰难困苦,因为系统化的种族主义玷污了很多多米尼加人对他们自己的看法。

    你如何解决与你所处世界与空间有关的身份认同问题?
    我以一个 Afro-Dominican 的身份来解决这样的问题。在这样的时代里,我更加努力地公开我的棕色属性,并为之自豪。我也想让大家知道我为多米尼加岛而自豪,尤其是我们与一个种族主义总统生活在同一个时代。所有这些种族主义者都崭露头角,因此这是很关键的时刻,每一个人都要尽其所能成为一个异见者。我通过我的艺术来解决身份认同问题,同时其他人也许会通过写作或者社区组织,甚至是跳舞的方式。

    关于社会与生理性别的塑造,你的身份认同对你来说是什么?
    我认为殖民历史对我们的影响要远超种族主义。在我们的社区里存在着许多恐同和对跨性别的恐惧。在我母亲还在世的时候,他们会杀害一个公开的同性恋者,并且没有人会在意。我觉得我是来击碎这些阻碍的。我的身份——双性恋与多米尼加人——使我看到了恐同,跨性别恐惧和厌女症是如何影响我身边的人的。解决身份认同问题至关重要,因为它造成了这么多的伤害。这就是为何它这么重要,我对我的性取向很自豪并欣然接受它。

    你与你身份认同的关系是如何演变的?
    在我年轻的时候,我意识不到社会结构是如何强加于我的。其他多米尼加人也许会讨论坏头发与好头发的话题,并总是将卷发视为“坏头发”。种族主义的影响如此之深,以至于它融入了我们的语言。我是浅肤色的,但是我看见我肤色较深的表亲和我的叔叔们经历了这些疯狂的磨难,而我的其他家庭成员则更有种族偏见。我们是一个满是有色人种的岛国,但仍然有人会说我不是黑人。正因如此,我身份的演变使我对我的非洲血统更加自豪了。我觉得我每天都在变化,并用我最大的努力去教化身边的人。

     dom8.jpg

    Roxanne Tineo ,纯艺艺术家

    作为一个多米尼加裔美国人对你来说意味着什么?
    这意味着有着一个多尼米加文化背景,但是却在美国出生和长大。实际上我的西班牙语很糟糕,但我热爱以及崇尚我的文化与传统。我在纽约出生和长大,在这里我周围95%以上的家庭都对我说英语。我确实理解西语但是我还不能展开一个娴熟的对话。我的母亲在她两岁的时候就来到了纽约,所以她能讲一口流利的西语和英语。我父亲是在他十八岁的时候来到纽约的。他的英语一般,但他会尽力去跟其他人用英语聊天。

    你如何在作品中体现这种身份认同?
    我崇尚多米尼加共和国的文化与历史,它启迪了我画出这些五彩缤纷而婀娜多姿的女性。

    尤其是在这样的时代,你如何解决与你所处世界与空间有关的身份认同问题?
    作为一名艺术家,我通过画这些五颜六色的有曲线美的女性来阐明我自己;他们也像传统的多米尼加无面娃娃, Muñeca Limé 或者 Muñeca sin cara 。我用创造力来表达我对多米尼加裔美国人文化背景的理解。

    关于社会与生理性别的塑造,你的身份认同对你来说是什么?
    我的身份对我来说很重要,因为在作品中我将这些女性表现得如同我自己:有线条美,富有爱的强大的女性。我对我的身体感到满意而舒适。十几年来我天然的“可乐瓶”形象一直都在被性别化。我已经学会了保持戒备、脚踏实地、积极进取并拥抱上帝所给予我的一切。我将会发现任何试图不尊重我的人。我才不会服软呢。

    你与你身份认同的关系是如何演变的?
    通过专注于让我开心的事我学会了爱与拥抱自我。这可是长寿、成功与幸福的秘诀。每天我都能看到成长,这意味着我每天早上醒来的时候都有超好的心情,因为上帝给予了我新的一天去丰富我的智慧和知识。

     dom9.jpg

    Christopher Ferreiras - 诗人

    作为一个多米尼加裔美国人对你来说意味着什么?
    我以多米尼加的身体出生在美国的土地上;我不认为,多米尼加人的身份对我的塑造和影响是空白的。对我来说,它大多时候意味着家庭影响超越一切,但这也是我的称呼方式;这是当陌生人不能归类我的时候所敲击的第一道门。美国真的有这样的标签,所以在某种程度上我需要像佩戴一个胸牌一样。这将我放置在一个我即代表我文化的处境里,不论我喜欢与否。如果我搞砸了,那我们民族剩下的人就都搞砸了。如果我做的还不错,我想那我们都还可以。 

    你如何在作品中体现这种身份认同?
    与其说身份认同,不如说是历史激发了我写作和画画的能力。事实上我无法用语言来形容它,但它是强大、神秘并且是无意识的。西班牙人教会了我英语,所以在一定程度上我要比那些非双语的孩子们对语言的形态认知更加敏感。我将元音字母看做是发音的方向——这教会了我拼写、发音以及花时间把玩一个单词的形态。所有这些都教会了我如何写诗,同时也教会了我如何从事艺术。作为一个写诗的艺术家,我知道我不仅仅从我所看到的和实践中提取灵感,而且是从贯穿我身体中古老的血统与祖先中获取的。

    你如何解决与你所处世界与空间有关的身份认同问题?
    用诚实、耐心与同理心。通过掌握多米尼加人经验的真实性,并把它视为有效而有价值的经验,而不是利用它去适应别人的预设,或者对它定义的意思,或者要与他们相似。但同时也要理解其他人是如何质疑我的身份的,以及这种言论从何而来,这样我就能更有技巧而精准地使他们理解。

    关于社会与生理性别的塑造,你的身份认同对你来说是什么?
    我认为作为多米尼加人,在所有的文化定义中,更像是一种方向,只要我忠实于我自己的经历,并对他人的经验有所感知。我不仅挑战了现有“多米尼加经验”的叙事性,也为其增添内容。我看起来并不像许多与我一同长大的人,直到他们指出了这一点才使我感觉有所不同。有时这使我觉得我“不够多米尼加”,所以我意识到自我是一个政治主体。这使我质疑自己作为类白种异性恋男性的特权,以及作为一个浅肤色的多米尼加美国人的迷恋。这使我自觉我对权利和有害的男性特质的潜在意识。同样我父亲的离去也让我察觉到我对父权的恐惧。 

    你与你身份认同的关系是如何演变的?
    曾有一个季节,我无法接受我的卷发,而这个季节里我却欣然接受了它。曾有一个季节我无法忍受成长中的饮食,而在很多个季节里我怀念它。曾有一个季节, Bachata 舞曲令我非常烦躁,而一个季节里我开始随之歌唱。曾有一个季节,我无所顾虑地宣扬我多米尼加人的身份,而一个季节里我学会以我自己的方式沉醉其中。今日我对如何从这些方式中汲取灵感更感兴趣,并且去讲述一个熟悉而非陌生的故事。

     dom10.jpg

    Juan Veloz ,摄影师

    作为一个多米尼加裔美国人对你来说意味着什么?
    作为多米尼加裔美国人意味着永不止息。我会实现我的一切想法。我认为,没有比作为一个能讲一口流利的英语与西班牙语的多米尼加人更好的了。

    你如何在作品中体现这种身份认同?
    我将我身份中的原始性与真实感纳入我的作品中。我认为引用我的文化会帮助我创造最好的照片。在按下每一个快门之前,我喜欢听 Fefita La Grande 的《O Te Menea O Te Apea》——它使我进入到一种具有快乐与创造性的状态。

    你如何解决与你所处世界与空间有关的身份认同问题?
    社交网络是极好的让世界知道你根源的渠道。我喜欢分享关于我家庭的信息,以及分享我疯狂的、极其可爱的多米尼加一家人的视频。因为我的肤色,有时人们会疑惑地问我为什么讲西班牙语。我的回应总会是,“多米尼加人千姿百态。”

    关于社会与生理性别的塑造,你的身份认同对你来说是什么?
    我看到了过去的社会和生理性别。在任何事情之前这两者都是我们需要让别人知道的。我们应该创造,展开关于我们作品的对话,并使之推动。

    你与你身份认同的关系是如何演变的?
    现在我已足够成熟去保护我的文化,并且将它视作新生儿一般。

    Credits

    作者:Stephanie Smith-Strickland

    摄影:Juan Veloz

    翻译:Lester

    关注 i-D
    © 异视异色(北京)文化传播有限公司
    版权所有,未经授权不得以任何形式转载及使用,违者必究。

    标签: 文化 , interviews , creatives , Straight ups , domincian

    Today on i-D

    Load More

    featured on i-D

    More Features