来自 VICE 的频道

    文化 salma haidrani 2018.03.07

    艺术家们在特朗普的穆斯林禁令一周年之际作出回应

    ​《Before We Were Banned》(在我们被禁之前)在纽约成功举办——一年前的这个时候,该展览的策展人们正在 JFK 机场抗议。

    艺术家们在特朗普的穆斯林禁令一周年之际作出回应 艺术家们在特朗普的穆斯林禁令一周年之际作出回应 艺术家们在特朗普的穆斯林禁令一周年之际作出回应

    “童年入境暂缓遣返计划”(DACA,美国的一项移民政策,由奥巴马于2012年推出,特朗普政府与2017年9月宣布废除这一政策)的未来尚不明朗,非法移民的逮捕量仍在上升,移民及少数族裔以往所拥有的权利正在遭到特朗普政府的削减。

    首个穆斯林禁令出台是在2017年1月,这一政策拒绝来自七个穆斯林国家的移民入境,震动了整个世界。一年前,抗议者们聚集在 JFK 等几个大机场数万民众走上伦敦街头。为了纪念这一事件,Kiana Pirouz 和 Mahya Soltani 作为联合策展人,组织了这场为期三天的名为《Before We Were Banned》(在我们被禁之前)的展览。 

    后来,特朗普政府将伊拉克移出了一月出台的禁令,但叙利亚、伊朗、也门、苏丹、索马里这几个国家被列入 “禁止” 状态。1月27日展览《在我们被禁之前》在布鲁克林的 Helix Gallery 开幕,11位参展艺术家均来自伊斯兰国家,现在美国生活工作。他们带来了多媒体装置、影像、摄影、拼贴、版画等多种媒介的作品。

    展览举行之际,正是去年12月美国最高法院裁决出台的新一批穆斯林国家禁令生效之时,而许多穆斯林移民家庭还尚在离散之中。展览的开幕对两位策展人来说也是一个极为情绪化的时刻——去年这个时候,他们正在 JFK 机场,帮助同胞进入美国。

    展览开幕之际,i-D采访了策展人 Kiana 和 Mahya,了解展览的成型、为什么移民群体需要疗愈的空间、以及他们期望有什么结果。

    1.jpgTandis Shoushtary 作品

    《在我们被禁之前》这个展览的想法是如何诞生的呢?
    这是为了消解被当权者利用的那种仇恨情绪,也是出于一种呈现事物另一面的必要。对我们来说,这个禁令本身只是美国政府惯有的反移民、反穆斯林政策的又一个体现。这也是为什么我们将展览命名为《在我们被禁之前》,这个标题暗示着在特朗普执政前,这种持续的恐惧和痛苦早已存在多年了。

    我们想要把自己的叙事与媒体、政府对某些宗教的惯有解读隔离开,他们总是在塑造饥饿的孩童、战争、反美论调、戴头巾的女子这些形象,来呈现一种非常狭隘的叙事。我们想要展现另一面。我觉得如果我们不点出 “移民”、“穆斯林”、“中东” 这些关键词是在给来自这些地方的艺术家扣帽子,那也会是一种伤害。我们希望艺术家们能回应这一点。

    2.jpgAsiya Alsharabi 作品

    你们是如何选择参展艺术家的呢?
    我们是公开征集的,结果让我们很感动。这些作品能展现出更多样化的个体声音和故事。

    3.jpgRhonda Khalifeh 作品

    为什么说这次展览很重要?
    我们(美国)的固有文化其实是排他的。但我们不是想要揭露这个事实,而是提醒人们,穆斯林群体也是真实存在的、有自己的故事的人。这样我们才能拨开差异,找到我们共同的根基。每个人都有一个特别的故事,都在某种程度上受到了禁令的影响。有的艺术家最近以难民身份来到美国,过去几年都因自己的国家的战乱而四处漂泊。我们希望来看展的人可以将这些个体的故事与禁令联系起来,而非与这些穆斯林国家的名字联系起来。如果我们继续把一切笼统化、继续排他,我们就会陷进更深的孤立主义和恐惧之中,这恰恰是当权者爱利用的工具。

    你觉得艺术家们呈现了怎样的真实的故事?
    我们能经常看到这些国度的婚礼、毕业典礼、日常生活(及其他)吗?日常生活、情绪,都被覆盖在反对派政权和仇恨情绪之上,它们在这次展览中终于得到了呈现。

    针对特朗普下禁令的几个国家,你希望大家能消除哪些成见?
    我们希望大家不要忘记我们的文化是如此美丽、值得庆祝,我们希望这次展览能是一场文化的庆典。对百万移民来说,现在正是努力的时刻。同时,我们还希望人们能将自己的故事与展览中的内容联系起来。

    4.jpgCarmen Daneshmandi 作品

    你觉得现在正是让移民子女了解父母的文化、历史遗产的好时候吗?
    是的。网络让我们跨越国别、彼此联结在一起。群体的观念比任何时候都要强。在2018年关照移民历史和遗产是非常有相关性的,因为它正处于险境。想要保护这些故事的愿望也处于危险关头。年轻人们正在渐渐意识到我们可以成为历史的守护者。我们不需要依靠媒体来告诉我们关于我们自己的事。

    5.jpgGina Malek 作品

    目前展览得到了怎样的回应?
    很积极很正面。作为组织者,我们其实不是艺术圈一员,我们是出于对自己的文化和同胞的爱,才做这件事的。

    你希望展览能得到什么样的成果?
    呈现艺术家的声音,帮助这个群体进行疗愈。

    这次展览只持续三天,为什么呢?
    它是特朗普下达穆斯林禁令的一周年纪念,去年的这个周末我们在 JFK 帮助同胞进入美国。今年的这个周末,尽管过去的记忆让人心碎,我们还是希望能安抚抗拒的受伤的心灵。

    6.jpgSoraya Majd 作品

    7.jpgLayali Alsadah 作品

    8.jpgIbi Ibrahim 作品

    9.jpgCarmen Daneshmandi 作品

    Credits

    作者:Salma Haidrani

    翻译:陈思源


    关注 i-D
    © 异视异色(北京)文化传播有限公司
    版权所有,未经授权不得以任何形式转载及使用,违者必究。

    标签: 文化 , 政治 , 特朗普 , 穆斯林 , 穆斯林禁令 , daca , 白左 , 移民 , 反移民 , 非法移民

    Today on i-D

    Load More

    featured on i-D

    More Features