来自 VICE 的频道

    摄影 Benedetta Pini 2019.01.23

    这些女性摄影师记录了意大利长达三十年的内乱

    六十年代,像 Paola Agosti 与 Letizia Battaglia 等女性摄影师带着相机走上街头,通过影像记录让女权主义者的示威与抗议活动永载史册。

    原文刊登于 i-D IT。

    从六十年代末到八十年代初,意大利是个完成处于转型中的国家。一些人对经济繁荣的虚无希望破灭,并被“Years of Lead”的恐怖主义击垮,于是他们放弃了政治意识形态,转而支持个人享乐主义。但也有些人不愿投降,在政治参与信念的驱使下,他们展开了一系列与公民及女权主义相关的斗争,以重新定义当时社会中的身份成见。

    1544550779118-mostra-museo-pecci-prato-soggetto-nomade-cinque-fotografe-italiane-donne-anni-60-80-11.jpegPaola Agosti, Rome, April 1977, Feminist demonstration outside the Palace of Justice © Paola Agosti

    正是在这几年激进的社会政治变革中,摄影记者、摄影师与艺术家终于开始在意大利的文化领域内开辟出一片天地,让人们得以从不同的角度看待女性主体性的体验、表现与解读方式。摄影立即成为了代表新兴女权运动的一种特殊媒介。他们专注于女性身体的新主体性,它不再是外部凝视的对象,也不再以男性为主,而是一个更具代表性的个体。女性身份的定义也有了新的方式,不再基于标准化或异质化的规则,而是基于他者性、多元性与差异性。

    1544550870016-mostra-museo-pecci-prato-soggetto-nomade-cinque-fotografe-italiane-donne-anni-60-80-10.jpegPaola Agosti, Rome, 25th April 1976, Tullia Todros at the national collective feminist meeting on consultants © Paola Agosti

    为庆祝其成立三十周年,位于意大利普拉多的路易吉·佩奇当代艺术中心举行了一场名为“Soggetto nomade”(又名 Nomadic Subject)的回顾展(通过五位女性摄影师于1965-1985间拍摄的照片探索女性身份),展品包括由五位意大利女性摄影师在六十年代与八十年代间捕捉到的一百多张摄影作品。 Paola Agosti 、 Letizia Battaglia 、 Lisetta Carmi 、 Elisabetta Catalano 与 Marialba Russo 分属不同世代,她们游走于报告文学与人类学肖像间,并将她们的目光聚焦于多维的视觉与语言复调中,其中多样性、他者性与同一性是他们的优势所在。在我们今天所处的氛围中,我们需要深入研究这样一个不那么遥远的过去,呼吸过去那充满狂热的氛围,并保持那时的记忆,这样才不会忘记我们花了多少努力才达到今天的成就。

    1544550952634-mostra-museo-pecci-prato-soggetto-nomade-cinque-fotografe-italiane-donne-anni-60-80-4.jpegElisabetta Catalano, Charlotte Rampling on the set of "’Tis Pity She’s a Whore!" by Giuseppe Patrini Griffi, 1971, vintage print, Photo © Elisabetta Catalano, courtesy of the Elisabetta Catalano Archive

    展览一旁是由艺术家 Aleksandra Mir 运用2529座奖杯组成的装置艺术作品 Triumph :这是一座意大利业余体育文化的纪念碑,也是意大利历史与文化遗产不可分割的一部分。构成路易吉•佩奇当代艺术中心最新展览计划的这两个项目展现了对当代重要艺术家作品的包容与关注。以下是一些正在展出的作品:

    1544551057021-mostra-museo-pecci-prato-soggetto-nomade-cinque-fotografe-italiane-donne-anni-60-80-2.jpegLisetta Carmi, I Travestiti (The Transvestites), 1965, photograph, 18 x 24 cm, © Lisetta Carmi, Courtesy Galleria Martini & Ronchetti

    1544551126338-mostra-museo-pecci-prato-soggetto-nomade-cinque-fotografe-italiane-donne-anni-60-80-20.jpeg
    Letizia Battaglia, La bambina con il pallone, (The Little Girl with the Ball), La Cala district, Palermo, 1980

    1544551183664-mostra-museo-pecci-prato-soggetto-nomade-cinque-fotografe-italiane-donne-anni-60-80-1.jpegLisetta Carmi, I Travestiti (The Transvestites), La Gilda, 1965-1971, photograph, original silver gelatin print, 18 x 24 cm, © Lisetta Carmi, Courtesy Galleria Martini &; Ronchetti

    1544551223964-mostra-museo-pecci-prato-soggetto-nomade-cinque-fotografe-italiane-donne-anni-60-80-7.jpegElisabetta Catalano, Titina Maselli in her studio, Rome, 1976, vintage print, Photo © Elisabetta Catalano, courtesy of Elisabetta Catalano archives

    1544551250059-mostra-museo-pecci-prato-soggetto-nomade-cinque-fotografe-italiane-donne-anni-60-80-17.jpeg
    Elisabetta Catalano, Titina Maselli in her studio, Rome, 1976, vintage print, Photo © Elisabetta Catalano, courtesy of Elisabetta Catalano archives

    1544551298033-mostra-museo-pecci-prato-soggetto-nomade-cinque-fotografe-italiane-donne-anni-60-80-18.jpeg
    Letizia Battaglia, Geraci Siculo, 1980

    1544551331398-mostra-museo-pecci-prato-soggetto-nomade-cinque-fotografe-italiane-donne-anni-60-80-12.jpeg
    Marialba Russo, Transvestite, 34 salt prints, 24x30 cm, 1975-1980

    1544551369590-mostra-museo-pecci-prato-soggetto-nomade-cinque-fotografe-italiane-donne-anni-60-80-9-2.jpegPaola Agosti, Rome, 8th March 1982. Feminist demonstration © Paola Agosti

    1544551392920-mostra-museo-pecci-prato-soggetto-nomade-cinque-fotografe-italiane-donne-anni-60-80-16.jpeg
    Marialba Russo, Transvestite, 34 sat prints, 24x30 cm, 1975-1980

    1544551450553-mostra-museo-pecci-prato-soggetto-nomade-cinque-fotografe-italiane-donne-anni-60-80-6.jpeg
    Elisabetta Catalano, Paolo Pitagora service with installation "La luna" by Fabio Mauri, 1968, vintage print, Photo © Elisabetta Catalano, courtesy of Elisabetta Catalano Archive

    1544551471088-mostra-museo-pecci-prato-soggetto-nomade-cinque-fotografe-italiane-donne-anni-60-80-15.jpeg
    Marialba Russo, Transvestite, 34 salt prints, 24x30 cm, 1975-1980

    1544551505813-mostra-museo-pecci-prato-soggetto-nomade-cinque-fotografe-italiane-donne-anni-60-80-8.jpegPaola Agosti, Rome, 8th March 1977 © Paola Agosti

    1544551535436-mostra-museo-pecci-prato-soggetto-nomade-cinque-fotografe-italiane-donne-anni-60-80-13.jpeg
    Marialba Russo, Transvestite, 34 salt prints, 24x30 cm, 1975-1980

    1544551568096-mostra-museo-pecci-prato-soggetto-nomade-cinque-fotografe-italiane-donne-anni-60-80-3.jpegLisetta Carmi, I Transvestiti (The Transvestites), 1965, photograph, original silver gelatin print, 30x24 cm, © Lisetta Carmi, courtesy Galleria Martini & Ronchetti

    1544551606289-mostra-museo-pecci-prato-soggetto-nomade-cinque-fotografe-italiane-donne-anni-60-80-14.jpeg
    Marialba Russo, Transvestite, 34 salt prints, 24x30 cm, 1975-1980

    1544551633744-mostra-museo-pecci-prato-soggetto-nomade-cinque-fotografe-italiane-donne-anni-60-80-5.jpegElisabetta Catalano, Paolo Pitagora service with installation "La luna" by Fabio Mauri, 1968, vintage print, Photo © Elisabetta Catalano, courtesy of the Elisabetta Catalano Archive

    Credits

    作者:Benedetta Pini

    图片由路易吉•佩奇当代艺术中心提供

    翻译:Clarence

    关注 i-D
    © 异视异色(北京)文化传播有限公司
    版权所有,未经授权不得以任何形式转载及使用,违者必究。

    标签: 摄影 , 意大利 , Letizia Battaglia , 展览 , Paola Agosti , Elisabetta Catalano , Lisetta Carmi , Marialba Russo

    Today on i-D

    Load More

    featured on i-D

    More Features